Historic 7th Match Speech of Bangbandhu Sheikh Mujibur Rahman, Colored Version (Subtitled)

• 

1

My dear brothers…..

I have come before you today with a heavy heart.

All of you know how hard we have tried. But it is a matter of sadness that the streets of Dhaka, Chittagong, Khulna, Rangpur and Rajshahi are today being spattered with the blood of my brothers, and the cry we hear from the Bengali people is a cry for freedom a cry for survival, a cry for our rights.

You are the ones who brought about an Awami League victory so you could see a constitutional government restored. The hope was that the elected representatives of the people, sitting in the National Assembly, would formulate a constitution that would guarantee people their economic, political and cultural emancipation.

But now, with great sadness in my heart, I look back on the past 23 years of our history and see nothing but a history of the shedding of the blood of the Bengali people. Ours has been a history of continual lamentation, repeated bloodshed and innocent tears.

We gave blood in 1952, we won a mandate in 1954. But we were still not allowed to take up the reins of this country. In 1958, Ayub Khan clamped Martial Law on our people and enslaved us for the next 10 years. In 1966, during the Six-Point Movement of the masses, many were the young men and women whose lives were stilled by government bullets.

After the downfall of Ayub, Mr. Yahya Khan took over with the promise that he would restore constitutional rule, that he would restore democracy and return power to the people.

We agreed. But you all know of the events that took place after that.

………..

I ask you, are we the ones to blame?

As you know, I have been in contract with President Yahya Khan. As leader of the majority party in the National Assembly, I asked him to set February 15 as the day for its opening session. He did not accede to the request I made as leader of the majority party. Instead, he went along with the delay requested by the minority leader Mr. Bhutto and announced that the Assembly would be convened on the 3rd of March.

We accepted that, agreed to join the deliberations. I even went to the extent of saying that we, despite our majority, would still listen to any sound ideas from the minority, even if it were a lone voice. I committed myself to the support of anything to bolster the restoration of a constitutional government.

When Mr. Bhutto came to Dhaka, we met. We talked. He left, signaling that the doors to negotiation were still open. Moulana Noorani and Moulana Mufti were among those West Pakistan parliamentarians who visited Dhaka and talked with me about an agreement on a constitutional framework.

I made it clear that could not agree to any deviation from the Six Points. That right rested with the people. Come, I said, let us sit down and resolve matters.

But Bhutto’s retort was that he would not allow himself to become hostage on two fronts. He predicted that if any West Pakistani members of Parliament were to come to Dhaka, the Assembly would be turned into a slaughterhouse. He added that if anyone were to participate in such a session, a countrywide agitation would be launched from Peshawar to Karachi and that every business would be shut down in protest.

I assured him that the Assembly would be convened and despite the dire threats, West Pakistani leaders did come down to Dhaka.

But suddenly, on March I, the session was cancelled.

There was an immediate outcry against this move by the people. I called for a hartal as a peaceful form of protest and the masses took to the streets in response.

And what did we get as a response?

He turned his guns on my helpless people, a people with no arms to defend themselves. These were the same arms that had been purchased with our own money to protect us from external enemies. But it is my own people who are being fired upon today.

In the past, too, each time we, the numerically larger segment of Pakistan’s population, tried to assert our rights and control our destiny, they conspired against us and pounced upon us.

I have asked them this before: How can you make your own brothers the target of your bullets?

Now Yahya Khan says that I had agreed to a Round Table Conference on the 10th. Let me point out that is not true.

I had said, Mr. Yahya Khan, you are the President of this country. Come to Dhaka, come and see how our poor Bengali people have been mowed down by your bullets, how the laps of our mothers and sisters have been robbed and left empty and bereft, how my helpless people have been slaughtered. Come, I said, come and see for yourself and then be the judge and decide. That is what I told him.

Earlier, I had told him there would be no Round Table Conference. What Round Table Conference, whose Round Table Conference? You expect me to sit at a Round Table Conference with the very same people who have emptied the laps of my mothers and my sisters?

On the 3rd, at the Paltan, I called for a non-cooperation movement and the shutdown of offices, courts and revenue collection. You gave me full support.

Then suddenly, without consulting me or even informing us, he met with one individual for five hours and then made a speech in which he put all the blame on me, laid all the fault at the door of the Bengali people!

The deadlock was created by Bhutto, yet the Bengalis are the ones facing the bullets! We face their guns, yet it's our fault. We are the ones being bit by their bullets- and it's still our fault!

So, the struggle this time is a struggle for our emancipation, the struggle this time is a struggle for our independence!

Brothers, they have now called the Assembly on March 25, with the streets not yet dry of the blood of my brothers. You have called the Assembly, but you must first agree to meet my demands. Martial Law must be withdrawn; the soldiers must return to their barracks; the murderers of my people must be redressed. And …. Power must be handed over to the elected representatives of the people.

Only then will we consider if we can take part in the National Assembly or not!

Before these demands are met, there can be no question of our participating in this session of the Assembly. That is one right not given to me as part of my mandate from the masses.

As I told them earlier, Mujibur Rahman refuses to walk to the Assembly trading upon the fresh stains of his brothers’ blood!

Do you, my brothers, have complete faith in me….?

…. Let me the tell you that the Prime Ministership is not what I seek. What I want is justice, the rights of the people of this land. They tempted me with the Prime Ministership but the failed to buy me over. Nor did they succeed in hanging me on the gallows, for you rescued me with your blood from the so-called conspiracy case.

That day, right here at this racecourse, I had pledged to you that I would pay for this blood debt with my own blood. Do you remember? I am read today to fulfill that promise!

I now declare the closure of all the courts, offices, and educational institutions for an indefinite period of time. No one will report to their offices- that is my instruction to you.

So that the poor are not inconvenienced, rickshaws, trains and other transport will ply normally-except serving any needs of the armed forces. If the army does not respect this, I shall not be responsible for the consequences.

The Secretariat, Supreme Court, High Court, Judge’s Courts, and government and semi-government offices shall remain shut. Only banks may open for two hours daily for business transactions. But no money shall be transmitted from East to West Pakistan. The Bengali people must stay calm during these times. Telegraph and telephone communications will be confined within Bangladesh.

The people of this land are facing elimination, so be on guard. If need be, we will bring everything to a total standstill…….

Collect your salaries on time. If the salaries are held up, if a single bullet is fired upon us henceforth, if the murder of my people does not cease, I call upon you to turn every home into a fortress against their onslaught. Use whatever you can put your hands on to confront this enemy. Every road must be blocked.

We will deprive them of food, we will deprive them of water. Even if I am not around to give you the orders, and if my associates are also not to be found, I ask you to continue your movement unabated.

I say to them again, you are my brothers, return now to the barracks where you belong and no one will bear any hostility toward you. Only do not attempt to aim any more bullets at our hearts: It will not do any good!

….. And the seven million people of this land will not be cowed down by you or accept suppression anymore. The Bengali people have learned how to die for a cause and you will not be able to bring them under your yoke of suppression!

To assist the families of the martyred and the injured, the Awami League has set up committees that will do all they can. Please donate whatever you can. Also, employers must give full pay to the workers who participated in the seven days of hartal or were not able to work because of curfews.

To all government employees, I say that my directives must be followed. I had better not see any of you attending your offices. From today, until this land has been freed, no taxes will be paid to the government anymore. As of now, stop. Leave everything to me. I know how to organize a movement.

But be very careful. Keep in mind that the enemy has infiltrated our ranks to engage in the work of provocateurs. Whether Bengali or non-Bengali, Hindu or Muslim, all are our brothers and it is our responsibility to ensure their safety.

I also ask you to stop listening to radio, television and the press if these media do not report news of our movement.

To them, I say, “You are our brothers. I beseech you to not turn this country into a living hell. Will you not have to show your faces and confront your conscience some day?

If we can peacefully settle our differences there is still hope that we can co-exist as brothers. Otherwise, there is no hope. If you choose the other path, we may never come face to face ever again.

For now, I have just one thing to ask of you: Give up any thoughts of enslaving this country under military rule again!”

I ask my people to immediately set up committees under the leadership of the Awami League to carry on our struggle in every neighborhood, village, union and subdivision of this land.

You must prepare yourselves now with what little you have for the struggle ahead.

Since we have given blood, we will give more of it. But, Insha’Allah, we will free the people of this land!

The struggle this time is for our emancipation! The struggle this time is for our independence!

Be ready. We cannot afford to lose our momentum. Keep the movement and the struggle alive because if we fall back they will come down hard upon us.

Be disciplined. No nation’s movement can be victorious without discipline.

Joy Bangla!

বাংলা ড্রাবিং

=====

আমার প্রিয় ভাইয়েরা… ..

ভারী মন নিয়ে আজ আপনাদের সামনে এসেছি।

আপনারা সবাই জানেন আমরা কতটা কঠোর চেষ্টা করেছি। তবে দুঃখের বিষয় Dhakaাকা, চট্টগ্রাম, খুলনা, রংপুর ও রাজশাহীর রাস্তাগুলি আজ আমার ভাইদের রক্তে ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছে, এবং আমরা বাঙালিদের কাছ থেকে যে কান্নাকাটি শুনি তা বাঁচার জন্য চিৎকার, আমাদের অধিকারের জন্য ক্রন্দন।

আপনিই আওয়ামী লীগের বিজয় এনেছিলেন যাতে আপনি একটি সংবিধানিক সরকার পুনরুদ্ধার করতে পারেন। আশা ছিল যে, নির্বাচিত জনপ্রতিনিধিরা জাতীয় পরিষদে বসে এমন একটি সংবিধান প্রণয়ন করবে যা জনগণকে তাদের অর্থনৈতিক, রাজনৈতিক ও সাংস্কৃতিক মুক্তির নিশ্চয়তা দেয়।

তবে এখন আমি মনে মনে অত্যন্ত দুঃখের সাথে আমাদের অতীতের 23 বছরের ইতিহাসের দিকে ফিরে তাকাই এবং বাঙালির রক্তপাতের ইতিহাস ব্যতীত আর কিছুই দেখতে পাই না। আমাদের নিয়মিত বিলাপ, বারবার রক্তপাত এবং নির্দোষ অশ্রুসজল ইতিহাস রয়েছে।

আমরা ১৯৫২ সালে রক্ত ​​দিয়েছি, ১৯৫৪ সালে আমরা একটি ম্যান্ডেট জিতেছিলাম। তবে আমাদের এখনও এই দেশের লাগাম নিতে দেওয়া হয়নি। ১৯৫৮ সালে আইয়ুব খান আমাদের জনগণের উপর সামরিক আইন চাপিয়ে দিয়েছিলেন এবং পরবর্তী দশ বছরের জন্য আমাদের দাসত্ব করেছিলেন। ১৯ 1966 সালে জনসাধারণের ছয় দফা আন্দোলনের সময় অনেকেই এমন যুবক-যুবতী ছিল যাদের জীবন গুলিতে সরব ছিল বুলেট।

আইয়ুবের পতনের পরে, মিঃ ইয়াহিয়া খান এই প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে তিনি সাংবিধানিক শাসন পুনরুদ্ধার করবেন, তিনি গণতন্ত্র পুনরুদ্ধার করবেন এবং জনগণের কাছে ক্ষমতা ফিরিয়ে দেবেন।

আমরা একমত হলাম. তারপরে ঘটে যাওয়া ঘটনাগুলি কিন্তু আপনারা সবাই জানেন।

......... ..

আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করি, আমরা কি দোষ দেই?

আপনি যেমন জানেন, আমি রাষ্ট্রপতি ইয়াহিয়া খানের সাথে চুক্তি করেছি। জাতীয় সংসদে সংখ্যাগরিষ্ঠ দলের নেতা হিসাবে আমি তাকে 15 ফেব্রুয়ারির উদ্বোধনী অধিবেশনটির দিন হিসাবে নির্ধারণ করতে বলেছিলাম। সংখ্যাগরিষ্ঠ দলের নেতা হিসাবে আমি যে অনুরোধ করেছি তা তিনি গ্রহণ করেননি। পরিবর্তে, তিনি সংখ্যালঘু নেতা মিঃ ভুট্টোর অনুরোধে বিলম্বের সাথে গিয়েছিলেন এবং ঘোষণা দিয়েছিলেন যে ২ য় মার্চ বিধানসভা আহ্বান করা হবে।

আমরা তা গ্রহণ করেছি, আলোচনায় যোগ দিতে রাজি হয়েছি। এমনকি আমি এও বলেছিলাম যে আমরা আমাদের সংখ্যাগরিষ্ঠ সত্ত্বেও সংখ্যালঘু থেকে কোনও স্বতন্ত্র ধারণা শুনি, এমনকি যদি তা একাকী স্বর হয়। একটি সাংবিধানিক সরকার পুনরুদ্ধার জোরদার করতে আমি যে কোনও কিছুর সমর্থনে নিজেকে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করেছি।

মিঃ ভুট্টো যখন Dhakaাকায় এসেছিলেন, তখন আমাদের দেখা হয়েছিল। আমরা আলাপ করতেছিলাম. তিনি চলে গেলেন এবং ইঙ্গিত দিয়েছিলেন যে আলোচনার দ্বার এখনও খোলা রয়েছে। Pakistanাকা সফরে আসা এবং আমার সাথে একটি সাংবিধানিক কাঠামোর বিষয়ে একটি চুক্তির বিষয়ে কথা বলেছেন এমন পশ্চিম পাকিস্তানের সংসদ সদস্যদের মধ্যে মাওলানা নূরানী ও মাওলানা মুফতি ছিলেন।

আমি স্পষ্ট করে দিয়েছি যে ছয়টি দফতর থেকে কোনও বিচ্যুতিতে রাজি হতে পারে না। এই অধিকার জনগণের কাছে বিশ্রাম নিয়েছিল। আসুন, আমি বলেছিলাম, আসুন বসে বসে বিষয়গুলি সমাধান করুন।

তবে ভুট্টোর প্রতিক্রিয়া হ'ল তিনি নিজেকে দুটি ফ্রন্টে জিম্মি হতে দেবেন না। তিনি ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে পার্লামেন্টের কোনও পশ্চিম সদস্য যদি Dhakaাকায় আসেন তবে বিধানসভাটিকে কসাইখানায় পরিণত করা হবে। তিনি আরও যোগ করেন যে কেউ যদি এই জাতীয় অধিবেশনে অংশ নিতে চান তবে পেশোয়ার থেকে করাচী পর্যন্ত দেশব্যাপী আন্দোলন শুরু করা হবে এবং প্রতিবাদে প্রতিটি ব্যবসা বাণিজ্য বন্ধ করে দেওয়া হবে।

আমি তাকে আশ্বাস দিয়েছিলাম যে সমাবেশটি বসানো হবে এবং ভয়াবহ হুমকির পরেও পশ্চিম পাকিস্তানি নেতারা downাকায় নেমে এসেছিলেন।

কিন্তু হঠাৎ, প্রথম মার্চে, অধিবেশনটি বাতিল হয়ে যায়।

জনগণের এই পদক্ষেপের বিরুদ্ধে তাত্ক্ষণিকভাবে চিত্কার হয়। আমি শান্তিপূর্ণভাবে প্রতিবাদের একটি রূপ হিসাবে হরতাল আহ্বান করেছি এবং জনসাধারণ তার প্রতিক্রিয়ায় রাস্তায় নেমেছে।

এবং প্রতিক্রিয়া হিসাবে আমরা কী পেলাম?

তিনি আমার অসহায় মানুষ, নিজের হাত রক্ষার জন্য বাহুবলী লোকদের দিকে বন্দুক ঘুরিয়েছিলেন। এগুলি হ'ল একই অস্ত্র যা আমাদের নিজস্ব অর্থ দিয়ে বাইরের শত্রুদের হাত থেকে রক্ষা করার জন্য কেনা হয়েছিল। তবে এটি আমার নিজের লোক যাদের আজ গুলি চালানো হচ্ছে।

অতীতেও, প্রতিবার আমরা, পাকিস্তানের জনসংখ্যার সংখ্যাগত বৃহত্তর অংশটি আমাদের অধিকার দাবি করার এবং আমাদের নিয়তি নিয়ন্ত্রণের চেষ্টা করেছিলাম, তারা আমাদের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করেছিল এবং আমাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়েছিল।

আমি তাদের আগেও এটি জিজ্ঞাসা করেছি: আপনি কীভাবে আপনার নিজের ভাইদেরকে আপনার গুলির লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত করতে পারেন?

এখন ইয়াহিয়া খান বলেছেন যে আমি দশমীতে একটি গোল টেবিল সম্মেলনে সম্মত হয়েছিলাম। আমাকে এটি উল্লেখ করা যাক সত্য নয়।

আমি বলেছিলাম, মিঃ ইয়াহিয়া খান, আপনি এই দেশের রাষ্ট্রপতি। Dhakaাকায় আসুন, দেখুন আমাদের দরিদ্র বাঙালিরা কীভাবে আপনার গুলির কবলে পড়েছে, কীভাবে আমাদের মা-বোনের গুদ ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছে এবং খালি এবং নিঃশব্দে রেখে গেছে, কীভাবে আমার অসহায় মানুষকে জবাই করা হয়েছে। আসুন, আমি বলেছিলাম, এসে নিজের জন্য দেখুন এবং তারপরে বিচারক হয়ে সিদ্ধান্ত নিন। এটাই আমি তাকে বলেছি।

এর আগে, আমি তাকে বলেছিলাম যে কোনও রাউন্ড টেবিল সম্মেলন হবে না। কোন রাউন্ড টেবিল কনফারেন্স, যার গোল টেবিল সম্মেলন? আপনি কি আমার একই বৃত্তাকার টেবিল কনফারেন্সে আমার মা এবং আমার বোনদের কোলে খালি খালি লোকদের সাথে বসবেন বলে আশা করছেন?

২ য় তারিখে, পল্টনে, অসহযোগ আন্দোলন এবং অফিস, আদালত এবং রাজস্ব সংগ্রহ বন্ধের ডাক দিয়েছিলাম। আপনার দেওয়া